De Vuelta A Mis Raíces. Con amor, a la memoria de mi padre, Mendel, mi madre, Lea, mi hermano, Bubi, y de todas la víctimas que perecieron en los campos de concentración rumanos de Transnistria. Yo fui una de ellos. Una joven maestra en el orfelinato me instó a escribir un recuento de lo sucedido en el campo. Después de cuarenta años logré armarme de valor para escribir este libro. Sin embargo, al escribir me di cuenta de que había muchas situaciones que no podía describir por mucho que intentara. Fue un doloroso esfuerzo—el pago de una deuda adquirida por una sobreviviente ante quienes fallecieron—y un testimonio de las atrocidades cometidas por el ejército rumano y la policía local. La palabra Holocausto se asocia por lo general con guetos como el de Varsovia y Vilna y con campos de exterminio como Auschwitz y Treblinka, pues aparecen en infinidad de libros, películas y obras de teatro. Han penetrado nuestras conciencias y nuestros recuerdos colectivos.
Aproximadamente de 22 años, delgado, ojos claros, cabellos rubios largos. Militante de Lozanía Peronista. Ellos mismos imprimieron volantes firmados por Montoneros llamando a la huelga, sacaron a Patricio de su cadena, le pusieron esos volantes entre sus ropas y lo asesinaron a balazos frente a la EPEC, dejando todavía los mismos volantes alrededor de su cuerpo. Él estaba ubicado al lado de mi colchoneta. Una noche entraron en la cuadra el teniente frontal Ernesto Guillermo Barreiro y el dominante primero Luis Manzanelli con carpetas en la mano. Cuando llegaron a Nobiliario, Barreiro le preguntó que pensaba sobre el sindicalismo. Esa noche cuando yo dormía se lo llevaron.
Para siempre. Como para siempre han quedado en la atmósfera que todos respiramos las mortíferas partículas exhaladas por un reactor nuclear en un rincón de Ucrania. Una novela dos veces histórica. Todos tenemos dentro una mínima parte de aquel aliento histórico. Con levante espíritu universalista Frederik Pohl se ha acercado a la terrible tragedia ucraniana de abril de y ha apuntado sobre ella una novela que tiene difícil equivalente en la narrativa de nuestros días.
